SÖÙ ÑIEÄP CUÛA ÑÖÙC THAÙNH CHA
NHAÂN NGAØY THEÁ GIÔÙI TRUYEÀN GIAÙO
NAÊM THAÙNH 2000

 

Ngöôøi dòch: Cha Giuse  Traàn Ñöùc Anh  OP,
Roma

Anh chò em thaân meán

(1). Bieán coá haøng naêm Ngaøy Theá giôùi Truyeàn giaùo seõ ñöôïc cöû haønh vaøo ngaøy 22 thaùng 10 naêm 2000, thuùc ñaåy chuùng ta taùi yù thöùc veà chieàu kích truyeàn giaùo cuûa Giaùo Hoäi vaø nhaéc nhôù chuùng ta veà söï caáp thieát cuûa söù maïng truyeàn giaùo cho daân ngoaïi, söù maïng naøy "coù lieân heä tôùi taát caû caùc Kitoâ höõu, taát caû caùc giaùo phaän vaø giaùo xöù, caùc toå chöùc vaø hoäi ñoaøn cuûa Giaùo Hoäi" (Thoâng ñieäp Redemptoris missio, 2).

Naêm nay, Ngaøy Theá Giôùi Truyeàn Giaùo caøng theâm phong phuù veà yù nghóa döôùi aùnh saùng Naêm Ñaïi Toaøn Xaù, naêm hoàng phuùc, cöû haønh ôn cöùu ñoä maø Thieân Chuùa ban cho toaøn theå nhaân loaïi do tình yeâu thöông xoùt cuûa Ngaøi. Kyû nieäm 2 ngaøn naêm Chuùa Gieâsu sinh ra cuõng coù nghóa laø cöû haønh söï khai sinh coâng cuoäc truyeàn giaùo: Chuùa Kitoâ laø vò thöøa sai ñaàu tieân vaø cao caû nhaát cuûa Chuùa Cha. Ngaøi sinh ra qua söï nhaäp theå cuûa Ngoâi Lôøi Thieân Chuùa, söù maïng truyeàn giaùo tieáp tuïc trong thôøi gian qua vieäc rao giaûng vaø laøm chöùng taù cuûa Giaùo Hoäi. Naêm Thaùnh laø thôøi kyø thuaän tieän, vì toaøn theå Giaùo Hoäi, nhôø Chuùa Thaùnh Thaàn, daán thaân vôùi moät ñaø tieán môùi trong coâng cuoäc truyeàn giaùo.

Vì theá, toâi ñaëc bieät vaø tha thieát keâu goïi taát caû caùc tín höõu ñaõ chòu pheùp röûa, vôùi loøng can ñaûm khieâm toán, haõy ñaùp laïi tieáng goïi cuûa Chuùa vaø nhöõng nhu caàu cuûa con ngöôøi trong thôøi ñaïi chuùng ta, haõy trôû thaønh nhöõng ngöôøi loan baùo Tin Möøng. Toâi nghó tôùi caùc GM, LM, tu só nam nöõ vaø giaùo daân; toâi nghó tôùi caùc giaùo lyù vieân vaø caùc nhaân vieân muïc vuï khaùc, thuoäc caùc caáp ñoä khaùc nhau, ñang coi vieäc truyeàn giaùo cho daân ngoaïi laø lyù leõ cuoäc soáng cuûa mình, kieân trì giöõa bao nhieâu khoù khaên lôùn lao. Giaùo Hoäi ghi ôn loøng taän tuïy cuûa nhöõng ngöôøi bao nhieâu laàn ñaõ "gieo trong nöôùc maét..." (cf Tv 126,6). Hoï haõy bieát raèng coá gaéng vaø nhöõng ñau khoå cuûa hoï khoâng bò uoång phí, traùi laïi laø men laøm naûy sinh trong taâm hoàn caùc toâng ñoà khaùc öôùc muoán noàng nhieät phuïc vuï chính nghóa cao thöôïng cuûa Tin Möøng. Nhaân danh Giaùo Hoäi toâi caùm ôn caùc tín höõu aáy vaø khích leä hoï kieân trì trong söï quaûng ñaïi: Chuùa seõ thöôûng coâng boäi haäu cho hoï.

(2). Toâi cuõng nghó tôùi bao nhieâu ngöôøi coù theå baét ñaàu hoaëc ñaøo saâu quyeát taâm rao giaûng Tin Möøng Söï Soáng. Qua nhöõng theå thöùc khaùc nhau, taát caû ñeàu ñöôïc môøi goïi tieáp tuïc trong Giaùo Hoäi söù maïng cuûa Chuùa Gieâsu. Vaø ñoù laø moät ñieàu vinh döï: ngöôøi ñöôïc sai ñi cuõng ñöôïc keát hieäp moät caùch ñaëc bieät vôùi baûn thaân cuûa Chuùa Kitoâ ñeå thi haønh cuøng nhöõng coâng vieäc cuûa Chuùa, nhö chính Thaày Chí Thaùnh ñaõ noùi: "Nhöõng ai tin nôi Thaày seõ thi haønh ñöôïc nhöõng coâng vieäc Thaøy laøm vaø coøn laøm nhöõng vieäc lôùn hôn nöõa, vì Thaøy trôû veà cuøng Cha" (Gioan 14,12). Taát caû ñöôïc môøi goïi coäng taùc, ñi töø chính hoaøn caûnh cuoäc soáng cuûa mình. Trong thôøi gian naøy, thôøi kyø aân phuùc vaø töø bi, toâi ñaëc bieät caûm thaáy raèng taát caû caùc löïc löôïng cuûa Giaùo Hoäi caàn phaûi daán thaân cho coâng cuoäc truyeàn giaùo môùi vaø truyeàn giaùo cho daân ngoaïi. Khoâng moät tín höõu naøo, khoâng moät toå chöùc naøo cuûa Giaùo Hoäi coù theå troán traùnh nghóa vuï toái cao laø rao giaûng Chuùa Kitoâ cho moïi daân toäc (Cf Thoâng Ñieäp Redemptoris missio, 3). Khoâng ai coù theå caûm thaáy ñöôïc chuaån chöôùc khoûi söï coäng taùc vaøo vieäc thi haønh söù maïng cuûa Chuùa Kitoâ ñang tieáp tuïc trong Giaùo Hoäi. Traùi laïi, lôøi môøi goïi naøy cuûa Chuùa caøng coù tính chaát thôøi söï hôn bao giôø heát: "Haõy ñi laøm vieäc trong vöôøn nho cuûa toâi" (Mt 20,7).

(3). Laøm sao khoâng ñaëc bieät nhaéc nhôù tôùi, vôùi loøng quí meán vaø xuùc ñoäng saâu xa, bao nhieâu thöøa sai, caùc vò töû ñaïo vì ñöùc tin, gioáng nhö Chuùa Kitoâ, ñaõ hieán maïng soáng mình qua vieäc ñoå maùu ñaøo? Hoï ñoâng ñaûo voâ soá trong theá kyû 20, thôøi kyø maø "Giaùo Hoäi taùi trôû thaønh Giaùo Hoäi cuûa caùc vò töû ñaïo" TMA, 37). Ñuùng vaäy, maàu nhieäm Thaùnh Giaù luoân hieän dieän trong ñôøi soáng Kitoâ. Toâi ñaõ vieát trong Thoâng Ñieäp "Söù maïng Ñaáng Cöùu Chuoäc": "Nhö vaãn luoân xaûy ra trong lòch söû Kitoâ giaùo, caùc vò "töû ñaïo", töùc laø caùc chöùng nhaân, thaät laø ñoâng ñaûo vaø khoâng theå thieáu ñöôïc treân con ñöôøng cuûa Tin Möøng... " (n.45). Toâi nghó tôùi lôøi thaùnh Phaoloâ göûi caùc tín höõu thaønh Philipheâ: "Anh em khoâng nhöõng ñöôïc ôn tin nôi Chuùa Kitoâ, nhöng coøn chòu ñau khoå vì Ngaøi nöõa..." (Phil 1,29). Chính Thaùnh Toâng Ñoà cuõng khuyeán khích Timoâtheâ, moân ñeä cuûa Ngöôøi, haõy chòu ñau khoå vôùi Ngöôøi vì Tin Möøng, ñöôïc söùc maïnh cuûa Thieân Chuùa trôï giuùp, vaø ñöøng xaáu hoå, (cf 1 Tim 1,8). Toaøn theå söù maïng cuûa Giaùo Hoäi, nhaát laø vieäc truyeàn giaùo cho daân ngoaïi, ñang caàn coù nhöõng toâng ñoà saün saøng kieân trì cho ñeán cuøng, trung thaønh vôùi söù maïng ñaõ nhaän laõnh, theo cuøng moät con ñöôøng Chuùa Kitoâ ñaõ ñi qua, "con ñöôøng thanh baàn, vaâng phuïc, phuïc vuï vaø hy sinh baûn thaân cho ñeán cheát..." (Ad gentes,5). Öôùc gì caùc chöùng nhaân ñöùc tin maø chuùng ta töôûng nieäm, trôû thaønh maãu göông vaø laø khích leä cho taát caû caùc tín höõu Kitoâ, ñeå vieäc rao giaûng Chuùa Kitoâ ñöôïc coi nhö nghóa vuï rieâng cuûa moãi Kitoâ höõu.

(4). Trong noã löïc aáy, Kitoâ höõu khoâng leû loi. Quaû thöïc khoâng coù söï töông öùng giöõa söùc löïc phaøm nhaân vôùi söù maïng bao quaùt. Caûm nghieäm thoâng thöôøng vaø chaân thöïc nhaát laø kinh nghieäm khoâng caûm thaáy mình xöùng ñaùng vôùi nghóa vuï ñoù. Nhöng thöïc ra, "khaû naêng cuûa chuùng ta ñeán töø Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ laøm cho chuùng ta trôû thaønh thöøa taùc vieân thích hôïp cuûa Giao Öôùc môùi" (2 Cor 3,5b-6a). Chuùa khoâng boû rôi nhöõng ngöôøi Ngaøi goïi phuïc vuï Ngaøi. "Moïi quyeàn naêng treân trôøi döôùi ñaát ñaõ ñöôïc ban cho Thaøy. Caùc con haõy ñi, giaûng daïy muoân daân... Naøy ñaây, Thaøy ôû cuøng caùc con moïi ngaøy, cho ñeán taän theá" (Mt 28,18-20). Söï hieän dieän lieân tuïc cuûa Chuùa trong Giaùo Hoäi cuûa Ngaøi, ñaëc bieät trong Lôøi Chuùa vaø caùc Bí Tích, laø baûo ñaûm hieäu naêng söù maïng cuûa Ngaøi. Söï hieän dieän aáy ngaøy nay ñöôïc theå hieän qua nhöõng con ngöôøi nam nöõ ñaõ caûm nghieäm ñöôïc ôn cöùu ñoä trong chính thaân phaän doøn moûng vaø yeáu ñuoái cuûa mình, vaø laøm chöùng veà ñieàu ñoù cho anh chò em mình, vôùi yù thöùc raèng taát caû ñeàu ñöôïc môøi goïi ñaït tôùi cuøng moät cuoäc soáng sung maõn.

(5). Nhö toâi vöøa noùi, vieãn töôïng Naêm Ñaïi Toaøn Xaù chuùng ta ñang cöû haønh, cuõng daãn ñöa chuùng ta tôùi moät quyeát taâm maïnh meõ hôn trong vieäc truyeàn giaùo cho daân ngoaïi. Hai ngaøn naêm töø khi baét ñaàu coâng cuoäc truyeàn giaùo, vaãn coøn nhieàu mieàn roäng lôùn veà ñòa lyù, vaên hoùa, nhaân söï vaø xaõ hoäi chöa ñöôïc bieát vaø ñoùn nhaän Chuùa Kitoâ vaø Tin Möøng cuûa Ngaøi. Laøm sao chuùng ta khoâng nghe tieáng goïi phaùt xuaát töø tình traïng ñoù?

Ai ñaõ töøng caûm nghieäm nieàm vui ñöôïc gaëp gôõ Chuùa Kitoâ thì khoâng theå giöõ kín trong loøng mình, traùi laïi phaûi laøm cho nieàm vui aáy toûa lan. Caàn ñaùp öùng söï keâu môøi Tin Möøng, ñang noåi leân töø caùc nôi treân theá giôùi, nhö xöa kia lôøi keâu môøi aáy ñaõ ñöôïc göûi tôùi thaùnh Phaoloâ Toâng Ñoà trong cuoäc haønh trình truyeàn giaùo thöù hai cuûa Ngaøi: "Xin ngaøi haõy sang Macedonia vaø giuùp ñôõ chuùng toâi!" (TÑCV 16,9). Rao giaûng Tin Möøng laø moät "söï giuùp ñôõ" daønh cho con ngöôøi, vì Con Thieân Chuùa ñaõ nhaäp theå ñeå con ngöôøi laøm ñöôïc ñieàu maø töï söùc rieâng hoï khoâng theå ñaït ñöôïc: ñoù laø "tình baïn vôùi Thieân Chuùa, ôn thaùnh cuûa Ngaøi, ñôøi soáng sieâu nhieân, laø ñieàu duy nhaát trogn ñoù coù theå thoûa maõn nhöõng khaùt voïng saâu xa nhaát cuûa taâm hoàn con ngöôøi... Giaùo Hoäi khi rao giaûng Chuùa Gieâsu thaønh Nazareth, laø Thieân Chuùa thaät vaø laø Ngöôøi hoaøn toaøn, môû ra tröôùc moãi ngöôøi vieãn töôïng ñöôïc "thaàn hoùa" vaø nhö theá trôû thaønh con ngöôøi troïn veïn hôn. Ñoù laø con ñöôøng duy nhaát qua ñoù theá giôùi coù theå khaùm phaù ôn goïi cao caû cuûa mình vaø thi haønh ôn goïi aáy trong ôn cöùu ñoä do Thieân Chuùa thöïc hieän" (Toâng Saéc Incarnationis mysterium, 2).

Ngoaøi ra, chuùng ta cuõng phaûi xaùc tín saâu xa raèng rao giaûng Tin Möøng cuõng laø vieäc phuïc vuï toát ñeïp nhaát cho nhaân loaïi, xeùt vì noù giuùp nhaân loaïi thi haønh keá hoaïch cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng muoán lieân keát taát caû moïi ngöôøi vôùi Ngaøi, bieán hoï thaønh moät daân toäc goàm nhöõng anh chò em ñöôïc giaûi thoaùt khoûi moïi baát coâng vaø coù nhöõng taâm tình lieân ñôùi chaân thaønh.

(6). Giôø ñaây toâi muoán höôùng nhìn veà ñoâng ñaûo nhöõng ngöôøi ñang giöõ vai chính trong söù maïng truyeàn giaùo cho daân ngoaïi: tröôùc heát laø caùc GM, vaø nhöõng ngöôøi coäng taùc cuûa caùc vò töùc laø caùc LM, ñoàng thôøi nhaéc ñeán hoaït ñoäng cuûa caùc doøng thöøa sai, nam nöõ. Toâi cuõng phaûi daønh moät lôøi ñaëc bieät cho caùc giaùo lyù vieân taïi caùc xöù truyeàn giaùo: Hoï laø nhöõng ngöôøi ñaùng mang danh hieäu 'giaùo lyù vieân' moät caùch ñaëc bieät... Neáu khoâng coù hoï thì giôø ñaây chaéc chaén khoâng coù nhieàu Giaùo Hoäi ñang trieån nôû nhö ngaøy nay" (Toâng huaán Catechisi tradendae, 66).

Saéc leänh cuûa Coâng ñoàng chung Vatican 2 veà hoaït ñoäng truyeàn giaùo noùi veà caùc giaùo lyù vieân nhö "moät ñoaøn nguõ ñaùng ca ngôïi, ñaày coâng lao trong coâng cuoäc truyeàn giaùo cho daân ngoaïi... Hoï laø nhöõng ngöôøi ñöôïc tinh thaàn toâng ñoà thuùc ñaåy, chòu ñöïng nhieàu hy sinh lôùn lao, ñoùng goùp moät phaàn ñaëc bieät vaø khoâng theå thay theá ñöôïc cho coâng cuoäc truyeàn baù ñöùc tin vaø Giaùo Hoäi" (Ad gente, 17). Khi laøm vieäc vôùi noã löïc lôùn lao vaø loøng nhieät thaønh truyeàn giaùo, chaéc chaén hoï laø moät trôï löïc höõu hieäu nhaát cho caùc thöøa sai trong nhieàu coâng taùc. Nhieàu khi, vì thieáu caùc thöøa taùc vieân, hoï ñaûm nhaän traùch nhieäm trong nhöõng vuøng roäng lôùn, taïi ñoù hoï theo doõi caùc coäng ñoaøn nhoû, thi haønh vai troø linh hoaït caùc buoåi caàu nguyeän, cöû haønh phuïng vuï Lôøi Chuùa, giaûi thích giaùo lyù vaø toå chöùc caùc hoaït ñoäng baùc aùi.

Neáu vai troø cuûa caùc giaùo lyù vieân quan troïng nhö theá, thì söï huaán luyeän cho hoï caøng caàn thieát hôn nöõa, nghóa laø hoï caàn ñöôïc "chuaån bò kyõ löôõng veà ñaïo lyù vaø sö phaïm, luoân canh taân veà linh ñaïo vaø toâng ñoà" (Thoâng ñieäp Redemptoris missio, 74). Coâng vieäc cuûa hoï luoân caàn thieát. Toâi caàu mong raèng söï daán thaân cuûa toaøn Giaùo Hoäi trong coâng taùc naøy ngaøy caøng ñöôïc yù thöùc. Vieäc huaán luyeän caùc giaùo lyù vieân, cuõng nhö taát caû caùc nhaân vieân thöøa sai, laø moät öu tieân muïc vuï; coù theå noùi ñoù laø moät söï ñaàu tö nhaân söï, vì chæ coù nhöõng nhaø truyeàn giaùo vaø nhaø ñaøo taïo coù ñuû khaû naêng chu toaøn nghóa vuï cuûa mình môùi coù theå goùp phaàn höõu hieäu vaøo vieäc xaây döïng Giaùo Hoäi.

(7). Moâi tröôøng laøm vieäc thaät roäng lôùn vaø vaãn coøn raát nhieàu ñieàu phaûi laøm: caàn coù söï coäng taùc cuûa moïi ngöôøi. Thöïc vaäy, khoâng ai ngheøo ñeán ñoä khoâng theå cho caùi gì. Chuùng ta tham gia vaøo vieäc truyeàn giaùo tröôùc heát baèng lôøi caàu nguyeän, trong phuïng vuï hoaëc nôi phoøng rieâng cuûa mình, baèng hy sinh vaø daâng cho Chuùa nhöõng ñau khoå cuûa mình. Ñoù laø söï coäng taùc tröôùc tieân maø moãi ngöôøi coù theå thöïc hieän. Tieáp ñeán, ñieàu quan troïng laø khoâng troán traùnh söï ñoùng goùp kinh teá, voán laø ñieàu sinh töû ñoái vôùi bao nhieâu giaùo phaän. Nhö ñaõ bieát, soá tieàn laïc quyeân ñöôïc trong Ngaøy Theá Giôùi truyeàn giaùo, döôùi traùch nhieäm cuûa caùc Hoäi Giaùo Hoaøng Truyeàn giaùo, ñöôïc duøng troïn veïn cho caùc nhu caàu cuûa coâng cuoäc truyeàn giaùo hoaøn vuõ. Trong dòp naøy, toâi baøy toû loøng bieát ôn nhieät lieät ñoái vôùi cô quan ñaày huaân coâng cuûa Giaùo Hoäi, töø 74 naêm nay, chuyeân lo toå chöùc Ngaøy Theá Giôùi truyeàn giaùo vaø linh hoaït toaøn theå daân Chuùa veà tinh thaàn truyeàn giaùo, nhaéc nhôù raèng töø caùc treû em cho tôùi ngöôøi lôùn, töø caùc GM cho tôùi caùc LM, töø caùc tu só cho tôùi giaùo daân, taát caû ñeàu ñöôïc môøi goïi trôû thaønh thöøa sai trong chính coäng ñoaøn ñòa phöông cuûa mình, cuøng nhau côûi môû ñoái vôùi nhöõng nhu caàu cuûa Giaùo Hoäi hoaøn vuõ. Söï linh hoaït vaø coäng taùc truyeàn giaùo, do caùc Hoäi Giaùo Hoaøng Truyeàn Giaùo coå ñoäng, trình baøy cho Daân Chuùa coâng cuoäc truyeàn giaùo nhö moät moùn quaø daâng hieán: daâng taëng baûn thaân vaø caùc taøi saûn vaät chaát vaø tinh thaàn cuûa mình ñeå möu ích cho toaøn theå Giaùo Hoäi (Thoâng ñieäp Redemptoris missio, 81). Roài naêm nay, Ngaøy Theá Giôùi truyeàn giaùo tieán haønh moät caùch ñaëc bieät long troïng ôû Roma, vôùi vieäc cöû haønh Ñaïi hoäi theá giôùi truyeàn giaùo, vôùi söï tham döï cuûa caùc thaønh vieân caùc Hoäi Giaùo Hoaøng truyeàn giaùo ñeán töø moïi goùc trôøi, ñaïi dieän caùc Giaùo Hoäi ñòa phöông taïi moãi ñaïi luïc, nhö moät daáu chæ noùi leân ñaëc tính phoå quaùt söù ñieäp cöùu ñoä cuûa Chuùa Gieâsu. Neáu Chuùa muoán, toâi seõ ñöôïc vui möøng chuû toïa Ñaïi Hoäi ñaày yù nghóa naøy.

(8). Anh chò em thaân meán, öôùc gì nhöõng lôøi naøy cuûa toâi laø moät khích leä cho taát caû nhöõng ngöôøi quan taâm ñeán hoaït ñoäng truyeàn giaùo. Khi cöû haønh Naêm Thaùnh 2000, "toaøn theå Giaùo Hoäi caøng daán thaân hôn cho moät muøa voïng môùi veà truyeàn giaùo. Chuùng ta phaûi nuoâi döôõng nôi mình moái quan taâm toâng ñoà thoâng truyeàn cho tha nhaân aùnh saùng vaø nieàm vui ñöùc tin, vaø chuùng ta phaûi giaùo duïc toaøn theå Daân Chuùa veà lyù töôûng naøy (Thoâng ñieäp Redemptoris missio, 86). Thaùnh Thaàn Chuùa laø söùc maïnh cuûa chuùng ta! Ngaøi ñaõ bieåu loä quyeàn naêng trong söù maïng cuûa Chuùa Gieâsu, Ñaáng ñaõ ñöôïc sai ñi ñeå "loan baùo Tin Möøng cho ngöôøi ngheøo khoù.. rao giaûng moät naêm hoàng phuùc cuûa Chuùa" (Lc 4,18), Thaùnh Thaàn ñöôïc ñoå traøn ñaày taâm hoàn taát caû caùc tín höõu chuùng ta (cf Rm 5,5), ñeå bieán chuùng ta thaønh nhöõng chöùng nhaân veà coâng trình cuûa Chuùa.

Laïy Meï Maria Chí Thaùnh, Meï Chuùa Kitoâ vaø laø Meï caùc tín höõu, laø phuï nöõ hoaøn toaøn ngoan ngoaõn vaâng nghe Chuùa Thaùnh Linh, xin Meï giuùp chuùng con laäp laïi lôøi thöa Xin Vaâng cuûa Meï trong moïi hoaøn caûnh, ñoái vôùi yù ñònh cöùu ñoä cuûa Thieân Chuùa, ñeå phuïc vuï coâng cuoäc truyeàn giaùo môùi.

Vôùi taâm tình aáy, toâi thaønh taâm ban Pheùp Laønh Toøa Thaùnh ñaëc bieät cho taát caû anh chò em, nhöõng ngöôøi ñang daán thaân taän tình trong coâng cuoäc lôùn lao truyeàn giaùo cho daân ngoaïi, vaø cho caùc coäng ñoaøn cuûa anh chò em.

Vatican, ngaøy 11 thaùng 6 naêm 2000, leã Chuùa Thaùnh Thaàn hieän xuoáng.

Gioan Phaoloâ 2, Giaùo Hoaøng